*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
سينه تو رو که مي بينم ياد مامان خدابيامرزم ميفتم
نمي شه بسپريش به من؟
(جونگ ون)
شب همگي بخير
خوشحال شديم
:: قسمت 9 ::
برين کنار
به سلامت
شب بخير
خدافظ
خدا نگهدار
برين خونه آزادين
بريم- آره-
شب بخير
از کي شروع شد؟- راست مي گه-
آقاي لي و ناري با هم رفتن
يواشکي با هم فرار کردن
ديدين؟ قيافه آقاي لي رو ديدين؟
ممنون که اومدي
بريم خونه مي رسونمت
کمربندتو ببند
ناراحتي که تو حال مستي بهت زنگ زدم؟
ازدواج که بکنيم نبايد اين کارو کنم
اومدم که يه چيزي بهت بگم
ولي باشه واسه فردا که حالت جا اومد
شنيدم دوستت لي هواشين
با گزارشگر هواشناسي، پيو ناري قرار مي ذاره
هممون تازه متوجه شديم
مي دونستي؟
آخه چرا سرآشپز راميون نداره؟
اون ماشين راکه
ببخشيد
عزيزم
نمي خواي چيزي بگي؟
خودتو نزن به خواب
جناب لي هواشين شما رو تو يه تخت با پيو ناري ديدم
بي زحمت توضيح بده چرا
حدست چيه؟
پيو ناري رو دوست داري؟
ناري هر چي سوجو بود به جاي من خورد منم آوردمش اين جا
سرما هم خورده بود براي همين روش پتو کشيدم و داشتم مي رفتم
که خوابم گرفت و همون جا خوابيدم
حدسي که من مي زنم اينه که
اگه شما رخ به رخ يا تو بغل هم خوابيده بودين
من ولتون مي کردم
چون معلوم مي شد همو دوست دارين و من نبايد دخالت کنم
اما
هي
اين جوري
ناري پشتش به تو بود
اما تو روتو کرده بودي بهش
اونم از بالاي پتو
خب که چي؟
تو يواشکي اين کارو کردي
وقتي که اون خواب بوده
پس يعني پيو ناريِ مستِ از همه جا بيخبر فردا هيچي يادش نمياد
شايد
سر شام وانمود مي کرد خيلي هواتو داره
ولي چشماش شبيه بچه اي بود که داره مشقاشو مي نويسه
اين چيزا رو خانوما مي فهمن
فقط تويي که دوستش داري
عشقت يه طرفه ست
تنها
يواشکي
يه طرفه؟ تنها؟ يواشکي؟
من؟
من يه طرفه عاشق ناري بشم؟
واقعا مسخره ست
با عقل جور درنمياد
اون اتفاقي بود
به خاطر الکل بود
ديگه هم تکرار نمي شه
من که مطمئنم
اشتباه مي کنم؟
ناخناتو بگير
داشتي کورم مي کردي
تو به درد ناري نمي خوري
بوي الکل مي ده
اين جوري ساعت 3 بيدار نمي شه
کجايي؟
("تسليم شدن کار بازنده هاست")
دارم ديوونه مي شم
فقط تويي که دوستش داري
يه طرفه تنها يواشکي
نه به خاطر الکل بود
(تا تموم نشه، تموم نشده" يوگي بِرا")
چه ببري چه ببازي، يه احمقي) (پس لااقل يه احمقِ برنده باش
بعد اين عمل
به خاطر کم و زياد شدن هورموناي زنونه اخلاقتون عوض مي شه
به خاطر هورمونه؟
اين جا چي کار مي کني؟
زياد مياي اين جا؟
منم هنوز
کليد اين جا رو دارم
جونگ ون
مي خواي مثل قديم با هم دعوا کنيم؟
بهم آسون نگير حقمه که تا حد مرگ کتک بخورم
يکي بايد محکم منو بزنه که عقلم بياد سر جاش
چرا؟- چرا؟-
اين جوري مستي از سرم مي پره
اون وقتا بعد مستي بوکس کار مي کرديم
منو بيدار کن باشه؟
منو بزن
خيلي وقته مزه مشت تو رو نچشيدم
ملاحظمو نکنيا
شرط ببنديم؟
شرط؟- هميشه شرط مي بستيم-
تو که مي بري
من تصميم گرفتم بهت ببازم
مي خوام فقط کتک بخورم
اين جوري حال نمي ده
اگه به خاطر حالش اومدي دلتو صابون نزن
خبري نيست
تماشاچي که نداريم
حال و هول رو بي خيال شو
باشه
(پيروزي خارج از رينگ مشخص مي شود)
درست انجامش بده
تو به ميل خودت نمي بازي چون زورت کمه مي بازي
مطمئني من بزنمت مستي ت مي پره؟ بيشتر گيج و منگ مي شيا
چه ببري چه ببازي يه احمقي
هي، گفته بودم نزني پشت سرم
خب روتو نکن اون ور
ببخشيد
هي
مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
ببخشيد دست خودم نيست
باشه. پس مي خواي جِرزني کني آره؟
نه. نمي خوام
بشمر
من ناک دان شدم لي هواشين ناک دان شد
تو که بهم ارفاق نکردي؟
نمي خواد تا ده بشمري اعتراف مي کنم که باختم
باختي؟- آره-
نبايد بخوابم
من نبايد بخوابم
(پيروزي خارج از رينگ مشخص مي شود)
با کي رفتي عرق خوري؟
شام کاري بود
چرا تنهايي اومدي اين جا؟
خوابم نمي برد
گفتم خوابمو بپرونم ناري رو هم بيدار کنم
تو؟- آره-
صبح زود اجرا داره
نمي خواد
خودم بيدارش مي کنم
ها؟- من بيدارش مي کنم-
آقاي چا لباس هواشين که براش انتخاب کرده بودم رو بيار
اون لباسي هم که واسه ناري آماده کرده بودم که يادته؟
همون که خودم طرح زدم آبيه
آره اونم بيار
باشه
مي دوني
سايز کفش ناري چنده؟
نمي دونم
دويست و پنجاه
واسه خانوما سايز بزرگيه
شايد چون زياد رو پا واميسته پاهاش پينه بسته
آمار پاهاشم گرفتي؟
پاهاش سرد بودن
چون ماشين نداره نمي تونه شبا تو خونه بخوابه
همشم در حال فعاليته
مي خوام يه کفش خوب بهش بدم
برو دوش بگير بخواب
ديگه نمي خواد بيدار بموني
نگران ناري نباش خودم بيدارش مي کنم
شايعه کردن تو و ناري قرار مي ذارين
ها؟- جريان چيه؟-
چرت مي گن. نه؟
هوم
اين چيزا رو از کجاشون درميارن؟
بذارم 5 دقيقه بيشتر بخوابه
خواب مي بينه؟
"دوستت دارم"
کي اينو ازش ميشنوم؟
زياد وقت نداريم
همه برن سر جاي خودشون
همه آماده شن
مراقب سيما باشين
به آقاي چويي بگو بياد پايين
ترتيبشو عوض کن
اول اين بعد اين
بيا
اينو خودم طراحي کردم
واسه اسپانسري نيستا
... پس
اين اولين هديه مه
آقاي گو
مي شه اسپانسر لباساي منم بشين؟
موفق باشي
اون دوست صميمي آقاي لي نبود؟
بده من
بله؟
چرا؟
اين مال منه
به هر حال اون اسپانسر کل بخش خبريه
مگه نشنيدين؟ اين
واسه اسپانسري نيست يه هديه ست
خودش واسم دوخته
تو سر جمع 5 دقيقه هم رو آنتن نيستي من دو ساعت اجرا دارم
نبايد من اينو بپوشم؟
آره. تا باهات خوبه بهش بده مگه نمي بيني مي خوادش؟
نه مال خودمه نمي دم
چيه؟ چتونه؟
مامااان
(پاستا راک)
اين زنه کيه اين جا؟
... چرا
اَه چه بوي الکلي
اوااا
خدا مرگم بده ببخشيد
خيلي ببخشيد من حواسم سر جاش نيست
چقدر من خنگم
خاک به سرم
با اين سن و سال اين چه کاري بود کردم؟
واقعا ببخشيد معذرت مي خوام
روم سيا
شرمنده اي واي
از اين اشتباها پيش مياد
من مي رم پايين
شمام بيا پايين صبحونه بخور
بله ممنون
خاک تو سرم
فکر بد نکن
اگه اين کارتو تکرار کني از خونه فرار مي کنم
ببخشيد اشتباه کردم
خدايا
غلط کردم پال گانگ ديگه تکرار نمي شه
شرمنده- برو بيرون-
برو- پال گانگ-
باشه باشه مي رم
برو- باشه، رفتم-
من خرم، من خرم، من خرم واي
چي کار مي کني؟
نگو که.... آره؟
... تو- چقدر گشنمه-
لعنتي
سرآشپز، انقدر راهت مي شه مختو زد؟
مدتيه که هوا تغيير کرده و صاف تر شده
ميزان گرد و غبار در کل کشور متوسط رو به پايينه
پس هوا براي يه قرار بيرون کاملا صاف و بدون بارونه
گوينده، استند باي
پارک جين لب و لوچه تو جمع کن
ناري امروز خوشگل شده- اميدوارم از هواي امروز لذت ببرين-
روز خوش
اکشن
ممنونيم از خانوم پيو ناري
هم هوا خوب هست هم ايشون خيلي زيبان
راست هست که مي گن عشق آدم رو زيباتر مي کنه
مخصوصا اگه عشق بين دو تا همکار باشه
چي؟ چي داره مي گه؟- خانوم ناري بهتر مي دونه من چي مي گم-
اين بود مشروح اخبار بامدادي
روز سرشار از عشقي داشته باشيد
چي مي گفت؟
مگه نمي دونين؟
بفرمايين- ممنون-
واسه پروندن مستي خوبه
مچکرم
خيلي خوشمزه ست شف
چرا همه چي شوره؟ نمي شه خورد
چش بود؟
هيچي بخورين
شما بزرگترا بايد الگوي ما کوچيکترا باشين ولي خيلي داغونين
پال گانگ چش بود؟
بچه ها بهتره ندونن
بچه ها؟
کدوم بچه ها؟
اين تخم جن ها که به جاي درس خوندن همو مي بوسن که بچه نيستن
تازه مثلث عشقي هم تشکيل دادن ديگه از بزرگترام رد کردن
بچه کجا بود
اينم يه مثلث عشقيه؟- خانوم کي-
منم از اون سوپا مي خوام منم مست کردم
مي خوام مستيم بپره
باشه الان ميارم
شنيدم ناري طبقه بالا زندگي مي کنه
نيومد خونه؟ شبا بيرون مي مونه؟
خيلي بهش اعتماد نکن
واسش حرف درنيار
آبجيت با يه مرد قرار مي ذاره
اونم کي؟ لي هواشين
نمي دونستي؟
بهت گفته به خاطر اين که بايد گزارش اجرا کنه نمياد. نه؟
اگه بدوني چه آب زيرکاهيه
چي؟
لي هواشين؟
بسه ديگه نمي شه دهنتو ببندي؟
داريم غذا مي خوريم
کم پيش مياد کل خانواده دور هم جمع شن غذا بخورن
مي دونم که سر کارت خيلي شاخي
هر چي هم دلت مي خواد به مردم و همکارات مي گي
ولي اگه مي خواي پرت و پلا بگي و اشتهامونو کور کني
ديگه نيا اين جا
من ديگه بهت غذا نمي دم
ايول
از فردا بياي اين جا پاتو قلم مي کنم
خيله خب کسي نره بيرون
تو الان چي کار کردي؟
پارک جين تو شعور نداري؟
آدم رو آنتن پته عشق و عاشقي همکاراشو مي ريزه رو آب؟
به مردم چه که کي با کي قرار مي ذاره؟
... هواشين، تو
واقعيه؟
اينا چي مي گن؟
نه - چيه؟-
اشتباه مي کنين- چيو؟-
مگه تو هميشه نمي گي
گزارشگراي هواشناسي هم جزوي از خونواده خبرن؟
چون همکارمه باهاش خوبم
... آخه من کجا اون کجا
مسخره ست
پس اين حرف و حديثا از کجا اومده؟
هه ون
تو بهشون بگو
نمي دونم چرا
همه به من مشکوک شدن
ناري، تو ناراحت نيستي؟
خب تو هم يه چيزي بگو
نه بچه ها اشتباه شده
من از آقاي لي خوشم نمياد
واقعنِ واقعن دوستش ندارم
آقاي اوه به خدا من تو کار عشق و عاشقي با همکارا نيستم
هيچ وقتم نمي شم نگران نباشين
خاله زنک بازياتونو نبرين رو آنتن
ناري
خوب خالي مي بندي
"به خدا من از آقاي لي خوشم نمياد"
"واقعنِ واقعن دوستش ندارم"
پارک جين
دل بنده خدا رو شيکوندي
چرا جلوي همه گفتي دوستش نداري؟
نا جوهي- مگه اين لباسو-
با پارتي بازي آقاي لي از دوستش نگرفتي؟
پارتي ... چي؟
هي
چه غلطا
تو اگه خبرنگاري نبايد گزارش دروغ به مردم بدي
به چه حقي رو آنتن شايعات بي اساس رو به خورد ملت دادي؟
و تو
مگه مُفَتشي که هي خودتو قاطي مسائل من مي کني؟
فکر کردي چون به روت نميارم يعني نمي دونم؟
اون روز از عمد غذا ريختي روم و لباس خاک بر سريتو انداختي بهم و
باعث شدي اخراج شم
اين کارت بس نبود حالا هي مياي سر گزارشاي من
که برام دردسر درست کني؟
اون بخش خبري مال من بود
هي چي گفتي؟
پارتي بازي؟
من؟ پارتي؟
فکر کردي من مثل توام؟
تو يه بي شعورِ زير آب زنِ خودخواهي
که با کاراي کثيفت مي خواي خودتو يه جا بند کني
مشکلت چيه؟
واسه چي حرف درآوردي که من و آقاي لي با هم سَر و سِر داريم؟
مي خواي خفه ت کنم؟- خب راست مي گم-
هي، کجا راست مي گي؟
شانس آوردي که هنوز از کوره در نرفتم
وگرنه انقدر عصباني ام که مي تونم در جا حلالت کنم
بي چشم و رو
تقصير خودته که با مردا لاس مي زني
ولي جلوي ما مظلوم نمايي مي کني و خودتو مي زني به اون راه
اگه همون موقع که گفتم درش بيار درش مياوردي کار به اين جا نمي کشيد
ولم کن پاره مي شه
درش بيار- بس کنين-
گفتم من قرار نمي ذارم
برو کنار بي نم- تمومش کنين-
تو چي مي گي بابا- برو اون ور-
چي؟- هر چي-
چه مرگتونه شما؟
برو بيرون- برو کنار-
چرت نگين من ازش خوشم نمياد
جدي مي گم- دروغگو-
عمرا اگه عاشق اين باشم
برو بذار باد بياد- هي-
مگه من خرم؟ چرا بايد از اين خوشم بياد؟
دو دقيقه هم نمي تونم تحملش کنم
اگه يه روز باهاش برم سر قرار خودکشي مي کنم
منو بکشن هم باهاش دوست نمي شم
باشه بس کن ديگه
اگه فقط همين يه دونه مرد رو زمين مونده باشه
محاله من برم باهاش مي فهمين؟
از اين به بعد شبا خونه خودتون بخواب
نيا خوابگاه
کار داري؟
خوشحالي؟
چرا اون وقت؟
خل شدي؟
چرا با اون زنا درافتادي؟
خوشگل شدم؟
خدا به دور
خوشگل نشدم؟
... چرا، خوشگلي ولي
تو هم امتحان کن بيا جلو
نکن
چيه؟
برق لب به گوينده هاي مرد خيلي مياد
بريم يه چيزي بخوريم حتما گشنته
آقاي لي
اينو واسم بخر
به چه مناسبتي؟
به مناسبت گراميداشت شايعه اي که واسمون ساختن
جمع کن خودتو
آقاي لي
من
امروز خيلي سرذوقم
غرورم له شده بود
ولي الان حس مي کنم دوباره برگشته سر جاش
چي؟
تو استوديو همه مي دونستن که من سه ساله يه طرفه از تو خوشم مياد
همش مسخره م مي کردن
ولي
شايعه اي که
امروز برامون ساختن گفتن دوتامون همو دوست داريم
خيلي مهمه
الان ديگه همه فکر مي کنن تو هم بلاخره از من خوشت اومده
عاشقم شدي
اون جا
الکي دعوا راه انداختم
راستش تو دلم عروسي بود
مثل اين که رودل کرده باشي
بعد يهو اسهال بگيري همه رو بشوره ببره
ولي کاش
شايعه مي کردن که تو منو دوست داري من بهت محل نمي دم
اون جوري ديگه رو پا بند نمي شدم
ولي خب، به همينشم راضي ام
فقط تويي که دوستش داري
عشق يه طرفه
تنها يواشکي
دستتو وردار
مي خواستم اينو قرض بگيرم
بريم
به کارمنداي تمام وقت 20 درصد تخفيف مي ديم
به کارمنداي موقتي نمي دين؟
واسه چي؟ اين عادلانه نيست
پس هر وقت خواستم لوازم آرايش بگيرم تو رو با خودم ميارم
خب
ما که با هم قرار نمي ذاريم
چه اهميتي داره مردم چي مي گن؟
سه روز ديگه همه يادشون مي ره
دماغتو پاک کن- چي؟-
دماغت- جدي؟-
تا اين حد با من راحتي؟
آره
پس بده من برات بندازمش تو سطل آشغال
دستت درد نکنه
چي شده مهربون شدي؟
تو ديگه منو مرد نمي بيني نه؟
چي؟
خودت بنداز
وا خودت خواستي بندازي تو سطل
مي خواستي تعارف نندازي
همش به خاطر سرطان سينه ست
از روز عمل رفتارش با من عوض شده
ديگه مثل قبل نيست
اينو بگير
فقط خدا کنه شايعات به گوش جونگ ون نرسه
اون نفهمه بهتره
هي
تو الان نگران جونگ وني؟
قرباني اين شايعه منم
تو ما رو واسه هم جور کردي
اگه بشنوه براي خودت بد مي شه
زشته واست
رابطه من و دوستم از کي واسه تو مهم شده؟
مگه دروغ مي گم؟
تو ما رو به هم معرفي کردي يادت رفته؟
برامون آرزوي خوشبختي کردي
اگه سرطانم عود کنه همش به خاطر توئه
چيه؟
نبايد ميومدم اين جا؟
منم مي خوام اين جا زندگي کنم
شماها برين
خوش اومدين مادرجان
دير کردين روزي که اسباب کشي کرديم منتظرتون بوديم
با اجازه من برم اون ور
... چي
اتاقا همه پرن مي تونين از هال استفاده کنين
چون فقط يه دستشويي داريم بايد نوبتيش کنيم
چون ما مي ريم سر کار
صبحا باشه نوبت شما
وسط راه هم نخوابين
مي شه لطفا پاتونو جمع کنين؟
هي
فکر کردين دارم شوخي مي کنم؟
روز اولي زياد خودتونو خسته نکنين
ما کاملا جدي هستيم
حالا که اين جايين صبحانه پال گانگ با شما
ما هم بدمون نمياد ازش بخوريم
بي زحمت لباساتونو مي شورين مال ما رو هم بشورين
قربون دستتون
چه خونه تميز و مرتبي ساختين
دقيقا
خوب شد که شما اومدين
مادر، يادتون نره درو قفل کنين
راستي اگه پست اومد بسته منو تحويل بگيرين
... چي
با اجازه
بعدا مي بينيمتون- خدا نگهدار-
چشم دريده ها
سلام جونگ ون
آره
مي دوني
امروز سالگرد ازدواجمونه
بابات قراره بياد
تو نمي خواد بياي
منم ميام
بيا با هم صبحونه بخوريم مامان
بابا گفت اينو بدم بهت
تو بازش کن
هر سال همونه
حتما بازم بليت هواپيماست
چرا بابات همش مي خواد منو بفرسته برم يه جاي دور؟
ناسلامتي سالگرد ازدواجمونه
مي دونم سرش شلوغه ولي نمي شد يه وعده بياد دور هم باشيم؟
به جاش پولشو فرستاده؟
واست يه بليت سفر دريايي فرستاده که خودت تنها بري
بشين
صبحونتو
با يه مرد خوش تيپ تر بخور
SBC گو سوجونگ گوينده شبکه با رئيس گروه اِل، گو جونگ ون قرار مي گذارد
(استخدام آزاد)
(گوينده)
(اخبار صبحگاهي)
اينو بذارين واسه بخش دوم
براي خبر اول هم وصل کنين به خبرنگار
چيه؟- خوش به حالش-
بيخود نيست که مثل ماست خبرا رو مي خونه با يه مايه دار قرار مي ذاره
آره نگاش کن
منم مي خوام اين بي انصافيه
آره- چرا؟-
بريم آبجو بخوريم- منم ميام-
با پورک؟- خوبه-
قبول
گوشيو بده بابام
بابا
اگه مي خواي جدا شي بايد سه بار مامانو ببيني
اگه هنوزم دنبال طلاقي
من کمکت مي کنم. پس لطفا
همين جوري ولش نکن
سه بار بايد ببينيش
اون مادر منه
آخه چه گناهي کرده؟
اون تو رو بخشيده
... من
ديروز مادرتون دستور دادن اين خبرو پخش کنن
قربان
قربان؟
بريم استوديو
ولي خانوم گوم هم اون جاست
نبايد برين
(جونگ ون)
بخوام کل اين مقاله ها رو پاک کنم چقدر خرج برمي داره؟
بله؟
اون نبايد اينا رو ببينه
پس سفارش من يادتون نره خسته نباشين
خانوم بانگ- تبريک مي گم-
واقعا قراره ازدواج کنين؟
بله ممنون- چه خبره؟-
تبريک چي؟
مبارکه
خيلي به هم مياين
پاي هم پير شين مبارکه
ممنونم
خيلي ممنون
مبارکه- ممنون-
خوش به حالت- خيلي شانس داري-
بهتره با جونگ ون حرف بزني که مطمئن بشي
سه روز؟
شايعه قرار گذاشتنمون به يه ساعتم نکشيد
خيلي خوب شد نه؟
فکر مي کني
اينم مثل مال ما دروغه؟
ببخشيد
اينو آقاي گو جونگ ون فرستاده
خانوم گوم سوجونگ کجاست؟
اون جاست
ممنون
چه خوشگله
قيمت اين گل اندازه اجاره خونه ي يه سالِ منه
ممنون
خيلي قشنگه- خيلي-
کجا مي ري؟
خبر رابطه رئيس گروه ال آقاي گو جونگ ون
SBC و گوينده اخبار ساعت 9 شبکه خانم گوم سوجونگ
اين روزها به بحث داغي تبديل شده
ديشب بعد از اتمام شام کاري خانوم گوم
آقاي گو اون رو به منزل مي رسونه
خيلي به هم مياين
پاي هم پير شين
چقدر اين دختر شيرينه
واسه همين بود که مي گفتم دوست دارم عروسم گوينده خبر باشه
من چقدر از اون دو نفر کمتر دارم؟
بهتره که ندوني
اين جوري فقط خودتو اذيت مي کني
مي خواد بارون بياد مي خواد نياد
"دوستت دارم"
کي اين جمله رو ازش ميشنوم؟
پيو ناري
... مشترک مورد نظر
ناري رو نديدي؟
جواب نمي ده تو استوديوئه؟
مطمئني از تو فرار نمي کنه؟
تو باعث شدي بره قايم شه چرا دنبالش مي گردي؟
مهم نيست
مهم نيست؟
مي خوام درست و حسابي همه چيو با ناري تموم کنم
کمکم کن
تو که آخرش دلشو ميشکني
چه فرقي مي کنه درست و حسابي باشه يا نه؟
تو که مي خواستي ناراحتش کني مي گفتي که از اول به هم معرفي تون نکنم
هر جوري هست پيداش کن
بايد پيداش کني
نذار تنها بمونه
آخه کجايي؟ چي کار مي کني؟
گوم سوجونگ اومد- کو؟-
خانوم گوم- هيچ حرفي ندارين که بگين؟-
اون کيه؟- يکي ديگه ست-
کيه؟- منم نمي دونم-
اومدم آقاي گو جونگ ون رو ببينم
الان نيستن
وقت ملاقات داشتين؟
... نه فقط
اينو بدين بهشون
اون دختره گوينده ست يا مجري هواشناسيه؟
مجري هواشناسيه
آقاي گو اومد، اومد- آقاي گو-
لطفا نظرتونو بگين- خبر رابطه تون با خانوم گوم واقعيه؟-
راسته؟- تاييد مي کنين؟-
چند وقته با هم قرار مي ذارين؟- لطفا جواب بدين-
يه چيزي بگين - آقاي گو-
اين خبر راسته؟
شنيدم دوستت لي هواشين
با پيو ناري قرار مي ذاره
ما هممون تازه فهميديم
(پيو ناري)
شنيدم دختره گزارشگر وضع هواست
باهاش خوب باش
کفش و لباس خوب بهش قرض بده
ولي فقط همين
يه همچين وقتايي درک مي کنم که چرا بابا اين جوري رفتار مي کنه
برو به سفر درياييت برس بيشتر از اين گند نزن به زندگي پسرت
چون حوصله ت سر مي ره اين کارا رو مي کني
يعني مي گي از پدرت طلاق بگيرم؟
(نوبت بيمارستان)
... نکنه
آقاي لي هواشين لطفا امروز بياين اتاق راديوتراپي
طبقه سوم
ساعت شيش و نيم
نرو اون جا
نرو
نبايد بري
اگه يه همچين روزي
اون جا منتظر من باشي
من چه غلطي بايد بکنم؟
نبايد بذارم باز بري پيش يه مرد ديگه
چي کار مي کني؟
چرا اين جا وايساده بودي؟
از بيمارستان پيام دادن
ساعت شيش و نيم بيايم
ناسلامتي بايد براي راديوتراپي
بريم بيمارستان
قرارمون نيم ساعت قبلِ ويزيت بود
نمي توني که تنها بري
اين مدت چي کار مي کردي؟ تنها بودي؟
گشنه م بود رفتم راميون بخورم- تنها؟-
دهنم خسته ست مجبورم نکن حرف بزنم
کجا مي ري؟ بايد بريم بيمارستان
داري مسيرو برعکس مي ري
به جونگ ون اعتماد کن
واسه ما هم حرف درآوردن که
با هم قرار مي ذاريم مگه راسته؟
نه
اينم مثل مال ما الکيه
بايد واسه راديوتراپي به موقع اون جا باشيم
ديوونه شدي؟ آروم برو. چرا تخت گاز مي ري؟
اگه يه دقيقه ديگه معطل کنم حتما ديوونه مي شم
اين آخرين شانس تو و جونگ ونه
چي؟
بيمارستان که اين وري نيست کجا مي ريم؟
بهم گفته بود از همون اول که تو هواپيماي تايلند تو رو ديده دوستت داشته
مي گفت موقع برگشت هم آرزو مي کرده کاش تو کنارش نشسته بودي
اين همه تا حالا رفته مسافرت
دور دنيا رو گشته
ولي تو اولين کسي بودي که دلش مي خواسته کنارش باشي
فرستادن دسته گل کار اون نبوده
جونگ ون از گل سفيد خوشش نمياد
اون روانيه
واسه من که مَردَم هم گل ميفرسته
وقتي جايزه بردم هم واسم گل فرستاد
ولي هميشه گُلاش آبي بودن
اون لباسي هم که کل شب بيدار موند و واست آماده کرد آبي بود
به جونگ ون اعتماد کن
اون
از من تنهاتره
از من بهتره
بهتر از من با خانوما رفتار مي کنه
پولدارتر از منه
ولي مهم تر از همه
سالمه
مَرده و قدشم بلنده
اون کفشاي بهتر برات مي گيره و تو رو جاهاي بهتر مي بره
تا من
... اون
به هر حال بي دليل که شما رو واسه هم جفت و جور نکردم
بايد حرفاشو بشنوي
جونگ ون خودش يه قربانيه
به نظر مياد هر کاري دلش بخواد مي تونه بکنه
ولي اختيارش دست خودش نيست من مي دونم
تو چرا همچين لقمه دندون گيري واسه من گرفتي؟
جونگ ون صد بار تا حالا زنگ زده
(تماس هاي بي پاسخ)
مي برمت پيشش
(پيو ناري)
... قربان، اينو
خانوم پيو ناري اومده اين جا برش گردونده
به خبرنگارا گفتم فردا مصاحبه مي کنين
فعلا رفتن
برو تو
بيا بريم بيمارستان ها؟
بيا بيرون
خيلي سريع عمل کردي
اين يعني چي؟ چرا پسش دادي؟
... چه عجله اي داشتي که سريع
چرا بدون اين که منو ببيني اينو پس آوردي؟
کسي گذاشته بود پِي ات؟
انقدر بهم بي اعتمادي؟
صورتت چي شده؟
بهم اعتماد نداري؟
شايد دير باشه ولي مي خوام الان بگم
دوستت دارم
"دوستت دارم"
کي اين جمله رو ازش ميشنوم؟
دير نيست
پيو ناريِ خالي بند
بارون مياد تو که گفتي امروز هوا واسه قرار بيرون خوبه
پيو ناري
دروغگو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
از جلوي چشام برو کنار نمي ري؟
چرا انقدر منو اذيت مي کني؟
به خاطر من ناراحتي؟
يادم نيست آخرين بار کي عاشقم شدن
شايد به خاطر اينه که عادت ندارم
مي خوام به جونگ ون يه فرصت بدم
نري بهش بگي من سه سال عاشق تو بودما
برنامه ت چيه؟ با کدوم يکي قرار مي ذاري؟
با هه ون قرار مي ذارم
به ناري بگو که دوستش داري
حيف نيست اون عشق يه طرفه بعد سه سال اين جوري تموم شه؟
هر کاري بگي مي کنم با من قرار بذار